Saarna Klosterin kirkossa/Predikan i Klosters kyrka 14.8.2022

 9.Kolminaisuuden jälkeinen sunnuntai, 2.vsk

(Kaksikielinen messu) 

(Ordspråksboken kapitel 3, vers 27-32) 

Neka ingen en skälig gåva 
när det står i din makt att hjälpa. 
 
Om du har något, svara då inte din broder: 
”Kom tillbaka i morgon, då skall du få.” 
 
Anstifta inget ont mot din broder, 
som tror sig bo trygg i din närhet. 

Tvista inte med någon utan fog, 
med en som inte har gjort dig något ont. 
 
Avundas inte våldsverkaren, 
slå inte in på de vägar han går. 
 
Herren avskyr den som är falsk, 
men de rättrådiga har hans vänskap. 

 

(Sananl.3:27-32) 

Älä kiellä apuasi, jos toinen on avun tarpeessa 

ja sinä pystyt tekemään hänelle hyvää. 

 

Älä sano lähimmäisellesi: 

»Mene nyt ja tule toiste, huomenna minä annan!» 

– kun sinulla kuitenkin on mitä antaa. 

 

Älä puno juonia naapuriasi vastaan, 

joka pitää sinua ystävänään. 

Älä ryhdy käräjöimään, 

jos toinen ei ole tehnyt sinulle pahaa. 

 

Älä kadehdi väkivallantekijää, 

älä mieli niille teille, joita hän kulkee. 

 

Väärämielistä Herra kammoksuu, 

mutta oikeamielisen hän ottaa suojaansa. 

 

Hyviä taloudenhoitajia/Goda förvaltare 

Raamatusta löytyy useita vertauksia hyvistä taloudenhoitajista. Hyväksi taloudenhoitajaksi katsotaan sellainen, joka omaisuuden säilyttämisen lisäksi onnistuu myös kasvattamaan sitä. Ja toisaalta vertaukset varoittavat siitä, miten huono taloudenhoitaja tuhlaa isäntänsä omaisuutta, käyttää sitä hyväkseen ja kohtelee palvelusväkeä huonosti. Raha ja omaisuus mielletään yhteiskunnassamme melko yksityiseksi ja henkilökohtaiseksi asiaksi. Omaisuuden haltijalla täytyy olla suuri luottamus siihen henkilöön, jolle hän uskoo oman taloutensa hoidettavaksi. 

Dagens Bibeltexter pratar om goda förvaltare. I Bibeln finns flera liknelser om goda förvaltare. En god förvaltare ta god hand om sin herrens egendom, är rättvis mot sin herrens tjänstefolket och låter egendom även växa. Den som låter någon annan att ta hand om sin egendom, måste ha en stor förtroende för sin förvaltare. En god förvaltare gör god arbete även när sin herre är inte på plats. 

Mitä sitten tuo vertauksessa kuvattu omaisuus tarkoittaa? Päivän rukous muistuttaa meitä Jumalan antamasta tehtävästä viljellä ja varjella tätä luomakuntaa. Tämä maailma, kaikki luotu, on Jumalan omaisuutta, ja meille ihmisille on uskottu taloudenhoitajan tehtävä. Tämän sunnuntain tekstit kehottavat hoitamaan Jumalalta saatuja lahjoja uskollisesti ja vastuullisesti. 

Vad är den egendom i liknelsen som vi måste ta hand om? Dagens bön påminner om uppdrag att förvalta skapelse med ansvar och vishet. Hela skapelsen är Guds egendom, och våra uppdrag är att vara goda förvaltare. Vi alla har olika gåvor och vi har möjlighet att använda de goda gåvor i våra liv ansvarsfullt. 

Miten sitten   osaisimme olla hyviä taloudenhoitajia? Vanhan Testamentin sananlaskujen kirjasta löytyy elämänohjeita, joissa ollaan perusasioiden äärellä. “Älä kiellä apuasi, jos toinen on avun tarpeessa ja sinä pystyt tekemään hänelle hyvää.” Hyvä taloudenhoitaja on oikeudenmukainen, hän ei käytä hyväkseen luonnonvaroja eikä toisia ihmisiä, eikä myöskään nöyryytä avuntarpeessa olevaa lähimmäistä ja viivyttele avun antamista.  

Hur ska vi då vara goda förvaltare? Dagens gammaltestamentliga läsning säger det viktigaste; Neka ingen en skälig gåva när det står i din makt att hjälpa. Om du har något, svara då inte din broder: ”Kom tillbaka i morgon, då skall du få.” Vi ska alltså inte neka våra hjälp så länge vi har möjlighet att hjälpa och låta medmänniskan vänta bara för att man tänker; jag orkar inte just nu. En god förvaltare är också rättvis mod andra människor.  

Päivän Vanhan Testamentin lukukappaleessa puhutteli myös sen viimeinen kehotus; älä kadehdi väkivallantekijää. Valitettavasti siellä, missä on valtaa, on myös vallan väärinkäyttöä. Usein voimme nähdä sen seuraukset melko traagisella tavalla. Ahneus ja vallanhalu ruokkivat sotia, riistoa, nälänhätää ja ympäristön tuhoutumista. Jos siis hoidamme Jumalan luomakuntaa vastuuttomasti, aiheuttaen kärsimyksiä lähimmäisillemme, joudumme itse kantamaan myös tekojemme seuraukset.  

Det står också i dagens GT läsning att vi ska avundas inte för den som tar sin makt med våld. Och var det finns makt, det finns också missbruk av makt, våld, berövandet och förstörning av miljö. Om vi orsakar lidandet för våra medmänniskor eller måttlöst utnyttjar naturens resurser, det påverkar också till oss själva och till slutet det är ingen som vinner.  

Emme aina tiedä, miten parhaiten toteuttaa Jumalan tahtoa. Jokainen meistä tekee virheitä, mutta emme saa toimia tieten tahtoen väärin ja vastuuttomasti. Mitä enemmän meillä on valtaa, sitä enemmän myös vastuuta. Päivän Raamatuntekstit kehottavat meitä hyvän tekemiseen, lähimmäisenrakkauteen ja uskollisuuteen Jumalan lahjojen hoitamisessa. Tämän tehtävän hoitamisessa auttaa kultainen sääntö, tehkäämme toisille niin kuin haluaisimme itsellemme tehtävän.  

Hur ska vi följa Guds vilja? Var och en av oss gör misstag, men den som gör fel även om man vet vad borde man göra, ska straffas hårdare. Stor makt kommer med stort ansvar. Dagens Bibeltexter utmanar oss för att göra gott arbete, att vara trogen mot Gud och att älska våra medmänniska. Om vi är inte säkert vad vi ska göra, vi har den gyllene regel; “allt vad ni vill att människorna skall göra er, det skall ni också göra dem. Detta är lagen och profeterna.” (Matt.7)