Helluntaisaarna Klosterin kirkossa/Predikan i Klosters kyrka 5.6.2022

 Apostlagärningarna kapitel 2:1-11 

När pingstdagen kom var de alla församlade. Då hördes plötsligt från himlen ett dån som av en stormvind, och det fyllde hela huset där de satt. De såg hur tungor som av eld fördelade sig och stannade på var och en av dem. Alla fylldes av helig ande och började tala andra tungomål, med de ord som Anden ingav dem. I Jerusalem bodde fromma judar från alla länder under himlen. När dånet ljöd samlades hela skaran, och förvirringen blev stor när var och en hörde just sitt språk talas. Utom sig av förvåning sade de: ”Men är de inte galileer allesammans, dessa som talar? Hur kan då var och en av oss höra sitt eget modersmål talas? Vi är parther, meder, elamiter, vi kommer från Mesopotamien, Judeen och Kappadokien, från Pontos och Asien, från Frygien och Pamfylien, från Egypten och trakten kring Kyrene i Libyen, vi har kommit hit från Rom, både judar och proselyter, vi är kretensare och araber — ändå hör vi dem tala på vårt eget språk om Guds stora gärningar.” 

“Ändå hör vi dem tala på vårt eget språk om Guds stora gärningar”. Så slutade dagens episteltekst på Apostlagärningarna, som berättar om pingstdagens underverk. Mycket folk hade samlats till Jerusalem, och trots olika språk och olika nationaliteter alla kunde förstå Guds ord. Vi, här i kyrkan idag, har också kommit från många olika håll och vi pratar flera olika språk som modersmål. Så pingstdagen är en bra dag att fira tvåspråkig högmässa tillsammans. Pingstdagens budskap är att Guds Heliga Ande är med oss, och skapar gemenskap.  

“Me kaikki kuulemme heidän julistavan omalla kielellämme Jumalan suuria tekoja”. Näihin sanoihin päättyy päivän epistolateksti, joka kertoo helluntaipäivän ihmeestä. Jerusalemissa oli väkeä koolla monista eri maista, ja he puhuivat eri kieliä. Myös tänään olemme kokoontuneet yhteen monelta eri suunnalta, ja puhumme äidinkielenämme eri kieliä. Mikä siis sopivampi päivä viettää kaksikielistä messua yhdessä. Myös me olemme monikielinen ja monikulttuurinen seurakunta.  

Pingstdagen är Heliga Andens dag. Jesus hade pratat till sina lärjungarna om Anden, hjälparen, som skulle komma till dem från himlen och ge kraft. Anden jämförs ibland med en vind eller med eld. Dagens episteltexten berättar, hur de hörde en stark stormvind och såg tungorna av eld. Vi kan se hur träd böjer sig för vinden men vi ser inte själva vinden. På samma sätt är det med anden. Vi ser inte anden, men vi kan se verkningarna av anden i våra liv. 

Jeesus oli antanut opetuslapsilleen lupauksen Pyhästä Hengestä, voimasta ja puolustajasta. Pyhää Henkeä verrataan usein tuuleen tai tulenliekkiin. Nämä molemmat vertauskuvat tulevat nekin päivän epistolatekstistä. Apostolien teoissa kerrotaan, miten yhtäkkiä taivaalta kuului kohahdus, kuin olisi käynyt raju tuulenpuuska, ja se täytti koko talon, ja liekit laskeutuivat apostolien pään päälle. Pyhä Henki on niin kuin tuuli, voimme tuntea sen voiman ja vaikutuksen, vaikka emme voi nähdä sitä.  

Heliga Ande verkar genom Bibelordet. Därför är det viktigt att vi har möjlighet att läsa och höra om Guds stora gärningar med eget språk. Paulus skriver i Galatabrevet, att Andens frukter är kärlek, glädje, frid, tålamod, vänlighet, godhet, trofasthet, ödmjukhet och självbehärskning (Gal.5:22). Alla dessa hjälper Andens frukter hjälper att bygga frid och gemenskap mellan människor.  

Pyhä Henki toimii Sanan kautta ja vaikuttaa sisimmässämme. Siksi onkin tärkeää, että saamme kuulla ja lukea Jumalan sanaa myös kukin omalla kielellämme. Pyhän Hengen hedelmiä ovat Paavalin Galatalaiskirjeen mukaan rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, ystävällisyys, hyvyys, uskollisuus, sävyisyys ja itsehillintä (Gal.5: 22). Nämä kaikki ovat asioita, jotka rakentavat rauhaa ja edistävät yhteyttä ihmisten välillä.  

Man oftast kallar pingsdagen som kyrkans födelsedag. Det var många som kom till tro, och det var många som döptes. Men samtidigt vi undrar hur kyrkans framtiden ser ut. Idag vi vill tacka speciellt församlingens volontärer. Det är inte bara kyrkans anställda som bygger framtidens kyrka, utan också volontärer och alla andra som kommer in och söker gemenskap i kyrkan. Heliga Ande ger till oss alla olika gåvor, och vi kan alla hitta våran eget sätt att vara med och bygga församling. Heliga Anden är med oss även idag. Jesus har lovat att vi behöver inte vara ensam, vi har hjälparen med oss när vi bygger den här kyrka tillsammans.  

Helluntaita kutsutaan usein myös kirkon syntymäpäiväksi. Monet uskoivat Jeesukseen, monia kastettiin. Mutta samalla kun muistelemme kirkon syntyä, katselemme myös kirkon tulevaisuutta. Tänään olemme halunneet muistaa ja kiittää erityisesti seurakunnan vapaaehtoisia. Kirkon tulevaisuutta eivät rakenna vain työntekijät, vaan myös vapaaehtoiset ja kaikki muut jotka löytävät tiensä kirkon yhteyteen. Pyhä Henki antaa meille kaikille erilaisia lahjoja, ja jokainen meistä voi löytää oman tapansa olla mukana seurakunnassa. Helluntain henki on keskellämme yhä tänäänkin, kuten Jeesus on luvannut, meidän ei tarvitse olla yksin. Henki, auttaja ja puolustaja on meidän kanssamme kun yhdessä rakennamme tätä kirkkoa.  

"Pyhän Hengen hedelmiä ovat rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, ystävällisyys, hyvyys, uskollisuus, sävyisyys ja itsehillintä" (Gal.5: 22)